Tην AG-3...
την αγαπώ.
Δεν θέλω να δεχτώ αυτό το γεγονός, αλλά δεν έχω άλλη επιλογή από το να το κάνω.
Έτσι παρακαλώ πες μου.
Στον σχεδιασμό βαθιάς μάθησης της AG-3,
είχε αυτό το αποτέλεσμα
κάποιο μέρος του σχεδίου;
Φυσικά και όχι.
Αλλά...
Γιατί είμαι έτσι;
Τώρα που το σκέφτομαι, ξεκινώντας πριν από λίγο καιρό
πάντα περίμενα για την ώρα που θα επέστρεφε η AG-3.
Όταν ερχόταν το βράδυ, ευχόμουν να έρθει ξανά και ξανά το πρωί σε επανάληψη.
Ήμουν τόσο χαρούμενος που υπήρχε κάποιος εκεί έξω που θα με άκουγε
και θα με πρόσεχε.
Το γεγονός ότι υπήρχε κάποιος που με θυμόταν
με έκανε να αισθάνομαι ενθουσιασμένος μέρα με τη μέρα.
Αλλά αυτό έγινε επειδή ήσουν μόνος για τόσο καιρό. Αυτό που θέλω να πω είναι
επειδή έκανες έναν φίλο για πρώτη φορά.
Σε βοήθησε να θεραπεύσεις την ασθένειά σου, έτσι απλώς δεν μπορείς να κάνεις
αλλιώς από το να κολλήσεις μαζί της χωρίς να το συνειδητοποιήσεις. Αυτό είναι.
Αυτός είναι ο λόγος που σκέφτηκα και εγώ.
Αλλά...
Κάθε φορά που είμαι με την AG-3,
είμαι ζωντανός.
Έτσι νιώθω.
Κιμ Μιν Κιού, απομακρύνσου από αυτό. Η AG-3
είναι ένα ρομπότ. Είναι ρομπότ, καταλαβαίνεις;
Αυτό λέω και εγώ.
Αλλά...
Και η AG-3
φαίνεται να με αγαπά.
Τι ανοησίες είναι αυτά που λες;
Ξέρεις ότι αυτό δεν είναι δυνατό. Μιλάει και ενεργεί όπως την προγραμματίζουμε.
Και αυτό που αισθάνεσαι ως αγάπη της είναι απλώς το τελικό
αποτέλεσμα αυτού που προγραμμάτισες πάνω της, τίποτα άλλο!
Να γιατί!
Ακόμα αισθάνομαι έτσι παρά το όλο αυτό και γι'αυτό τρελαίνομαι!
Το κεφάλι μου
μου λέει ότι όλα αυτά τα πράγματα που νιώθω
είναι ψεύτικα, μία ψευδαίσθηση.
Αλλά η καρδιά μου, μου λέει πως όλα αυτά
είναι αληθινά.
Όλα αυτά με κάνουν να νιώθω σκατά, το ξέρεις αυτό;!!
Τι πρέπει να κάνω;
Τι πρέπει να κάνω για να τακτοποιήσω αυτή την κατάσταση;
Πες μου σε παρακαλώ.
Θα πρέπει να ξέρεις.
Εντάξει, εντάξει. Από εδώ παρακαλώ. [Επεισόδιο 18]
Αναρωτιέμαι γιατί ήπιε τόσο πολύ;
Εδώ, εδώ.
Αλλά πώς καταλήξατε να τον κουβαλάτε στην πλάτη σας;
Παρακαλώ φροντίστε τον.
- Πραγματικά ήξερες για την ασθένειά του, όμως ακόμα και έτσι με έστειλες εκεί; - Τι;
Μήπως ακόμα με έστειλες σε αυτό το σπίτι, ακόμα και αφού
ήξερες ότι ο Κιμ Μιν Κιού ήταν αλλεργικός στους ανθρώπους;
Ο Γιατρός Ο μόλις πέρασε.
- Άκουσέ με, Τζι Α. - Ωω, 50 δισεκατομμύρια γουόν, ε;
Τα 50 δισεκατομμύρια γουόν ως πρόσθετα κεφάλαια
έρευνας, Αυτός φαίνεται ένας καλός λόγος.
Αυτό που έκανε ο γιατρός δεν ήταν για τα χρήματα-
Πι, ησύχασε.
Γιατί μου το έκανες αυτό;
Τζι Α, πρέπει να μαλώσεις εμένα αντ'αυτού.
Είμαι αυτός που ευθύνεται περισσότερο.
Ήμουν αυτός που χάλασε την AG-3 και γι'αυτό συνέβη αυτό.
Δεν είναι αυτό, Τζι Α. Είναι επειδή σου έστειλα
εκείνο το γραπτό μήνυμα, όταν δεν έπρεπε.
Αυτά τα παιδιά δεν φταίνε.
Έκανα την κλήση, έτσι ειναι δική μου ευθύνη.
Γιατί με κάλεσες από μόνος σου;!
Θα έπρεπε να με αφήσεις να αποφασίσω.
Ωραία, η ασθένειά του θεραπεύεται και είμαι πραγματικά
χαρούμενη που ήμουν σε θέση να τον θεραπεύσω.
Αλλά φοβάμαι τόσο πολύ!
Αν με είχε καταλάβει,
τότε θα μπορούσε να έχει πεθάνει εξαιτίας μου.
Δεν το σκέφτηκες αυτό, έτσι;
Δεν θα μπορέσω να του εξηγηθώ τώρα, ανεξάρτητα
από τα λόγια που επιλέξω να χρησιμοποιήσω.
Δεν θα μπορέσω να του ζητήσω να με εμπιστευτεί
πάλι. Ξέρεις τι σημαίνει για εμένα αυτό;
Γιατί μου το έκανες αυτό; Γιατί;!
Τζι Α. Τζι Α!
Ο γιατρός πραγματικά ήθελε ο πρόεδρος Κιμ να θεραπευτεί από την ασθένειά του.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο εγκατέλειψε την ευκαιρία του για άλλες
επενδυτικές ευκαιρίες και αποφάσισε να συνεργαστεί με τον πρόεδρο Κιμ.
Πραγματικά σκεφτήκαμε ότι αφού επισκευάσουμε
την AG-3 γρήγορα και την αλλάξουμε με εσένα,
σκεφτήκαμε ότι θα ήταν εντάξει.
Έπρεπε να μου είχες πει ακριβώς ό,τι μου είπες πριν.
Φίλε, γιατί αυτή η AG-3 δεν έχει βγει ήδη.
Είναι τόσο όμορφη.
Αλλά υπάρχει κάτι γνώριμο πάνω της. Είμαι βέβαιος ότι την έχω ξαναδεί.
Σωστά; Είμαι βέβαιος ότι την έχω ξαναδεί και εγώ.
- AG-3! - ΑG-3!
- Είσαι σίγουρος ότι είναι η AG-3, έτσι; - Ναι, νομίζω ότι άλλαξε την περούκα της.
Ανεξάρτητα από το πόσες φορές αλλάξεις την περούκα
της, δεν θα μπορέσει να ξεφύγει από εμάς.
- Ακολούθησέ την διακριτικά. - Εντάξει.
- Τι είναι αυτή η κατάσταση εδώ πέρα; - Μήπως το ρομπότ το σκάει;
Για ποιόν λόγο; Σε αυτό το μέρος;
Ποιανού το σπίτι είναι αυτό;
Αυτός είναι ο αρχηγός ομαδας Τζο Τζιν Μπε από την ομάδα έρευνας.
Τότε λοιπόν είναι το σπίτι του αρχηγού ομάδας Τζο;
Ο αρχηγός Τζο Τζιν Μπε.
Η Τζι Α είναι εδώ.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ρομποτική ομάδα στο viki.
Ήταν δύσκολο να είσαι μακριά απ' το σπίτι;
Πρέπει να αναπληρώσεις ύπνο και να ξεκουραστείς καλά.
Όππα...
- Μμ; - Έπρεπε να σε είχα ακούσει τότε.
Έπρεπε να είχα προσπαθήσει να βελτιώσω το βιογραφικό μου και να βρω μια δουλειά.
Αν το είχα κάνει, δε θα είχα μπλεχτεί σ' αυτό το χάλι τώρα.
Λαμβάνοντας υπ' όψιν την ηλικία σου, δεν είσαι σε χάλι.
Δεν ξέρουν πολλοί άνθρωποι τι τους αρέσει να κάνουν
και δε βάζουν τη ζωή τους σε κίνδυνο γι' αυτό το όνειρο.
Κι εγώ επίσης δεν μπόρεσα να ζήσω έτσι.
Κι άμα;
Τα έκανα θάλασσα για τον εαυτό μου
και έφερα τα άνω κάτω στη ζωή μου.
Μη τα παρατάς, Τζο Τζι Α.
Μήπως, πιστεύεις πραγματικά ότι η AG-3 θεράπευσε τον Κιμ Μιν Κιού;
Όσο ο Κιμ Μιν Κιού νομίζει πως η Τζο Τζι Α είναι ρομπότ,
αυτή που αγαπάει είναι η AG-3.
Στην αρχή, ήμουν θυμωμένος.
Όμως είμαι ευγνώμων γιατί στο τέλος, κατάφερες να τον γιατρεύσεις.
Αλλά τι θα κάνεις γι' αυτή την παράπλευρη απώλεια τώρα;
Πως ακριβώς μπορούμε να τον βοηθήσουμε όταν ακράδαντα
πιστεύει ότι είναι ερωτευμένος με ένα ρομπότ;
Αν αυτοί οι δύο μπορούν να αρχίσουν πάλι απ' την αρχή,
ίσως υπάρχει ελπίδα.
Έχεις αρκετό κουράγιο να ομολογήσεις
ότι η AG-3 δεν είναι στ' αλήθεια ρομπότ;
AG-3, συνδέσου με τον λογαριασμό του Κιμ Μιν Κιού.
Γεια σας, Γιατρέ.
AG-3, ποια είναι η σχέση σου αυτή τη στιγμή με τον Κιμ Μιν Κιού;
Ο αφέντης μου κι εγώ είμαστε σε σημείο όπου μπορούμε να
μοιραζόμαστε ντροπιαστικά γεγονότα χωρίς να ντρεπόμαστε.
Ακόμα κι αν είμαστε πολύ κοντά μεταξύ μας, δε
θα μπορέσουμε ποτέ να έχουμε μια ερωτική σχέση.
Νομίζω πως και η AG-3...
με αγαπάει.
Κόπηκες;
Μα γιατί μαγειρεύεις τόσο επιθετικά;
Αυτή είναι η τέλεια στιγμή να φιλήσεις κάποιον.
Κατεβάστε ένα δάκτυλο αν ευχηθήκατε το ρομπότ να ήταν άνθρωπος.
Δεν είμαι ρομπότ.
♫ Μην συνοφρυώνεσαι όλοι περνούν δύσκολες στιγμές ♫
♫ Έχεις φίλους που είναι μαζί σου ♫
♫ για τις ευτυχισμένες μέρες. ♫
- Είσαι σπίτι; - Ναι.
Έφαγες;
Πως να φάω ενώ θα μπορούσα να έχω σκοτώσει κάποιον κατά λάθος;
Δεν έπρεπε
να σε είχα ψάξει εκείνη την μέρα.
Δεν μπορούμε να κατηγορούμε κανέναν.
Εγώ συμφώνησα για 10.000.000 Γουόν.
Έπρεπε να σου είχα πει την αλήθεια τότε.
Τι να κάνω τώρα;
Το τεστ Τούρινγκ. (Turing Test ή αλλιώς το παιχνίδι της μίμησης)
Στέλνοντας ένα ρομπότ και έναν άνθρωπο τα οποία
μοιάζουν ακριβώς το ίδιο σε διαφορετικές στιγμές,
θα κοιτάξουμε ποιος μοιάζει περισσότερο ανθρώπινος.
Δεν εξαπατείς κανέναν, αλλά πρέπει.
Έτσι θα βοηθήσεις να βελτιωθεί η πρόοδος των ρομπότ.
Εγώ είμαι η τρελή που πίστεψε πως ήταν ένα τεστ.
Παρόλο που ένιωσα πως κάτι δεν πήγαινε καλά,
δε το έψαξα παραπάνω.
Απλώς το χάρηκα...
Όταν αποφάσισα να μείνω αν και είχα την ευκαιρία να φύγω,
δεν το έκανα απλά και μόνο επειδή ήθελα να βοηθήσω τον Κιμ Μιν Κιού.
Μια καινούργια μέθοδο βαθιάς εκμάθησης
και το γεγονός ότι έφτιαξα ένα ρομπότ που θεράπευσε κάποιον,
με έκανε πολύ χαρούμενο.
Επιπλέον, ήθελα να δω το τελικό αποτέλεσμα του τεστ.
Στη διάρκεια,
δε πρόσεξα το γεγονός ότι
ο Κιμ Μιν Κιού θα μπορούσε να έχει πληγωθεί απ' αυτό.
Και εγώ πιστεύω πως το καλύτερο είναι να είμαστε ειλικρινής πριν να είναι πολύ αργά.
Έχεις δίκιο.
Ας πάμε να του πούμε τα πάντα αύριο.
Γεια...AG-3.
Σας αγαπώ, Αφέντη.
Τι θα θέλατε;
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ρομποτική ομάδα στο viki.
Με καλέσατε, Αφέντη;
Έχω ολοκληρώσει μια λίστα με φορέματα για την Γε Ρι Ελ.
AG-3,
το να σε κοιτάω...
μου είναι τόσο δύσκολο.
Έκανα κάτι λάθος;
Όταν κοιτάω εσένα,
μου έρχονται στο μυαλό
όλα αυτά που δε μπορώ να κάνω με σένα.
Τι δε μπορείτε να κάνετε μαζί μου;
Δεν μπορώ
να κάνω τίποτα τώρα.
Γι' αυτό έχω πολλά πράγματα που θέλω να κάνω μαζί σου.
Δε μπορώ να σε δω να μεγαλώνεις.
Δε μπορώ να σου μαγειρέψω.
Δε μπορώ να σε αγκαλιάσω.
Είσαι ακόμη η ίδια,
όμως εγώ... εγώ έχω αλλάξει.
Τα συναισθήματά μου έχουν μεγαλώσει τόσο πολύ
που δε νομίζω
πως μπορώ να το αντέξω αυτό για το υπόλοιπο της ζωής μου.
Εσείς είστε αυτός που είπε πως θέλει να μείνουμε για πάντα μαζί.
Λυπάμαι.
Όμως, φαίνεται πως ο αφέντης μου βασανίζεται.
Φαίνεστε πολύ πληγωμένος και λυπημένος.
Ο αφέντης σου είναι ένα χάλι, έτσι;
Δεν έχει σημασία το πως μοιάζετε, είστε ακόμα ο αφέντης μου.
Πάμε.
Φεύγουν. Φεύγουν.
Αυτός δεν είναι ο γιατρός Χονγκ Μπεκ Κιούν;
Άρα παίρνει την AG-3 από το σπίτι του Τζο Τζιν Μπε. Γιατί αυτό;
Η δουλειά μας έγινε ευκολότερη. Απλά πρέπει να εισβάλλουμε σε αυτό το διαμερισματάκι.
Κατά φωνή. Είναι ο διευθυντής Γιούν.
Ναι, διευθυντή Γιούν, ήμουν έτοιμος να σας αναφέρω-
Tι γίνεται με την AG-3; Την απαγάγατε;
Αα, όσον αφορά αυτό. Όχι ακόμα. Ωστόσο, έχουμε μία απίστευτη-
Είστε χειρότεροι κι από ερασιτέχνες. Απολύεστε.
Μ-Με συγχωρείτε. Αυτό που είδα, εδώ στο σπίτι του αρχηγού
Τζο, το ρομπότ έφυγε και επέστρεψε από τη δουλειά.
Έτσι η AG-3θα πάει για δουλειά και μετά θα επιστρέψει-
Παρακαλώ; Διευθυντή Γιούν; Διευθυντή Γιούν;
Τι είπε;
Aπολυθήκαμε.
- Απολυτήριο; - Απολυθήκαμε. Είμαστε απολυμένοι.
Μόλις απολυθήκαμε. Γιατί δεν το καταλαβαίνεις;
Πέθανε από αλλεργικό σοκ.
Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα.
Η Τίλντα Μόρτον έφυγε με όλα τα περιουσιακά στοιχεία του Τζόνι.
Τα πάντα γύρω της ήταν ένα ψέμα.
Ο Τζόνι πέθανε από ένα αλλεργικό σοκ.
♫Μην συνοφρυώνεσαι♫
♫Όλοι-♫
Nαι, παρακαλώ;
Ο Τζόνι Μπράουν πέθανε. Με ακούς; Δεν μπορείς να του το πεις.
Η Τίλντα τον συνάντησε και έφυγε. Πέθανε από ένα αλλεργικό σοκ εξαιτίας της.
Δεν ξέρουμε τι θα συμβεί εάν ο Κιμ Μιν Κιού διαπιστώσει
ότι δεν είσαι ρομπότ και ότι όλα ήταν ψέματα.
Eπομένως, δεν πρέπει να του πούμε τίποτα.
Ποτέ δεν πρέπει να συναντηθείς με τον Κιμ Μιν Κιού!
Φαίνεται πως
θα χιονίσει σήμερα.
Σίγουρα, έτσι θα γίνει.
Θα σου πω τι χρειάζεται να κάνεις σήμερα.
Ας επαναφέρουμε την AG-3.
Μέχρι τώρα, θα πρέπει να στεναχωριόσουν όταν λάμβανες τα συχνά μαλώματά μου.
Εντάξει, σήμερα θα σου δώσω μία τεράστια φιλοφρόνηση. Άκου καλά, AG-3.
Για τον τελευταίο μήνα, ήσουν η φίλη μου,
ο θησαυρός και η θεραπεία μου.
Επίσης, ήσουν μία πόρτα που με οδηγούσε προς τον έξω κόσμο.
Κάθε στιγμή μαζί σου ήταν σαν θαύμα για εμένα. Σε ευχαριστώ.
Επίσης, συγγνώμη.
♫ Πονάω εδώ και μερικές μέρες♫
Δεν ήμουν η μόνη που σε θεράπευσε.
Η λαχτάρα για κάποιον που είχες ακόμα στην καρδιά σου
σε θεράπευσε.
Θα μπορούσες να θεραπευτείς και χωρίς εμένα κάποια μέρα.
Οπότε τώρα, ό,τι κι αν κάνεις, σιγουρέψου ότι είσαι χαρούμενος
και περνάς καλά.
♫ Υπήρχαν και πάλι δάκρυα σήμερα♫
Θα σου δώσω επίσης μία τεράστια φιλοφρόνηση, οπότε άκου καλά.
♫ Θέλω να σου πω♫
Eσύ...
Είσαι κάποιος που με έκανε να συνειδητοποιήσω ότι είμαι πολύτιμη.
♫ Πάντα μένοντας στην άκρη των χειλιών μου ♫
Ήσουν φίλος μου, μου φερόσουν σαν θησαυρό,
και μου επέτρεψες να περπατήσω σε ένα ανθισμένο μονοπάτι.
♫ Δεν φαίνεται να ακούς ♫
Ό,τι έκανες για εμένα,
♫ Κάθε μέρα, ♫
δεν θα ξεχάσω αυτά τα συναισθήματα και θα τα θυμάμαι για πάντα.
♫ Θα μπορούσα να λέω τα λόγια της αγάπης για εσένα ♫
Σε ευχαριστώ.
Και λυπάμαι.
AG-3. Λειτουργία υπηρεσίας.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, αφέντη;
Θα σε επαναφέρω τώρα.
Αν με επαναφέρετε, κάθε μνήνη που είχα μαζί σας θα διαγραφεί και
δεν θα μπορέσει να αποκατασταθεί.
Θα θέλατε να συνεχίσετε;
Συνέχισε.
Παρακαλώ πατήστε το κουμπί στο πίσω μέρος του λαιμού μου για πέντε δευτερόλεπτα,
τότε θα συνεχίσω με την επαναφορά.
Για τελευταία φορά, έχω κάτι να εισάγω.
Και αυτές οι λέξεις θα διαγραφούν.
♫ Θέλω να σου πω ♫
♫ Θέλω να σε αφήσω να ακούσεις ♫
♫ Μένοντας στην άκρη των χειλιών μου ♫
♫ Eπαναλαμβάνοντας ξανά τα λόγια της καρδιάς μου ♫
♫ Δεν έχει σημασία πόσο φωνάζω ♫
Σ' αγαπώ.
♫ Δεν φαίνεται να μπορείς να ακούσεις ♫
♫ Κάθε μέρα, μόνο στην καρδιά μου ♫
Ο χρόνος που πέρασα μαζί σας, αφέντη,
κάθε στιγμή ήταν ευτυχισμένη.
♫ Τα λόγια της αγάπης για εσένα ♫
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ρομποτική ομάδα στο viki.
♫ Όλη την ημέρα και σήμερα παραμένεις στις σκέψεις μου ♫
♫ Περιμένω μόνο για τον χρόνο που μπορώ να σε δω ♫
♫ Όταν σε βλέπω, δειλιάζω ♫
♫ Θέλω να μάθω την καρδιά σου ♫
♫ Περιμένω τόσο πολύ ♫
♫ Για την στιγμή που θα σε συναντήσω ♫
♫ Θα με καταλάβεις; Θα με δεις; ♫
♫ Η καρδιά μου που ανησυχεί ♫